#iorestoacasa – #suono per te! / #Istayathome – #Iplayforyou!

By Marta Ceron

CONCORSO INIZIATO – COMPETITION STARTED

Guarda i video e Vota – Watch the videos and Vote

__________________________

Le sale da concerto sono chiuse, i musicisti nelle loro case… e il pubblico anche…
Divertimento Ensemble apre un palcoscenico virtuale.
Lo calcheranno solo interpreti under 30,
regalandoci l’ascolto di composizioni dalla seconda metà del Novecento ad oggi.

Concert halls are closed, the musicians stay at home….the audience too ….
Divertimento Ensemble is now opening a virtual stage.
Performers under 30 will be on stage
offering us compositions from the second half of the 20th Century to the present days.

Divertimento Ensemble, in questo momento di inevitabile interruzione della programmazione e di conseguente perdita di contatto con il proprio pubblico e con i giovani musicisti e le giovani musiciste, a cui dedica da sempre tanta parte della propria attività, apre sul proprio sito web un palcoscenico online, destinato in particolare ai/alle giovani interpreti del repertorio contemporaneo.

Il progetto si rivolge ai musicisti, ma coinvolge anche il pubblico, che potrà ascoltarli e dare a ciascuno un voto; i voti del pubblico concorreranno insieme a quelli della giuria a selezionare i vincitori dei premi in palio (vedi bando).

Divertimento Ensemble 2020 concert season has been interrupted due to the Coronavirus emergency. To keep alive its relationship with its beloved audience and young performers throughout this critical situation, Divertimento Ensemble is inaugurating an online stage on its website, specially dedicated to young performers of the contemporary repertoire. 

The project is aimed at musicians but also involves the audience, who can listen to their performances from home and evaluate them; the votes of the audience and the jury will decide the winners of the call. 

_______________

SE SIETE GIOVANI STRUMENTISTI/E O CANTANTI LEGGETE IL BANDO QUI DI SEGUITO

YOUNG INSTRUMENTALISTS AND SINGERS: THIS ANNOUNCEMENT IS FOR YOU!

Inviateci una registrazione audio-video realizzata nella vostra abitazione appositamente per questo bando  

Potete farla con qualunque mezzo, anche un semplice cellulare; potete scegliere una o più composizioni per il vostro strumento o la vostra voce scritte dalla seconda metà del Novecento ad oggi; la durata complessiva non deve superare i 15’; prima dell’esecuzione presentate brevemente (in italiano o in inglese) voi stessi/e, il brano che eseguite ed esponete le ragioni per cui desiderate partecipare al nostro progetto (2’-3’); la registrazione può essere in qualunque formato compatibile con youtube.

Caricata la registrazione su youtube, in modalità “non in elenco”, per partecipare alla selezione dovete seguire le istruzioni a questo link.

Send us a video recording created from your accommodation especially for this call!

You can do it with whatever means, even a simple cellular phone; you may choose one or more  compositions for your solo instrument or voice, written from the second half of the 20th Century to the present days. The overall duration must not exceed 15’. Before the performance, please take a couple of  minutes and  introduce yourself, the piece you are going to perform and the reasons why you would like to  participate in our project (2’-3’, in Italian or English). The recording can be in any format compatible with youtube.

Upload the recording on youtube (“unlisted” mode) and follow the instructions at this link.

L’invito è riservato a musicisti/e europei/e o residenti in Europa che non abbiano superato i 30 anni (nati dopo il 17 marzo 1990).

Il Direttore artistico e i musicisti di Divertimento Ensemble selezioneranno le vostre registrazioni entro tre giorni dal loro arrivo. Una al giorno, tra quelle prescelte, verrà pubblicata sul nostro sito e sui nostri social, nell’ordine di ricezione.

Inizieremo la pubblicazione domenica 22 marzo e proseguiremo fino al 30 aprile.

Potete inviare più di una registrazione; all’esaurimento del primo ciclo di pubblicazioni, prenderemo in considerazione le registrazioni successive alla prima.

Divertimento Ensemble offre un compenso simbolico di 60 euro lordi all’interprete di ogni esecuzione pubblicata sul web.

The invitation is addressed to European musicians, or musicians resident in the EU, born after March 17th, 1990.

The Artistic Director and the musicians of Divertimento Ensemble will select your recordings within three days from receipt. Each day –  from Sunday March 22nd to Thursday April 30th  – one selected recording will be published on our website and on our social media, in order of receipt.

You may send one or more recordings; the second and the following ones will be taken into consideration when the first round of publications has come to an end.Divertimento Ensemble is offering a symbolic gross fee of € 60 to the performer of each piece published on our website.

Divertimento Ensemble is offering a symbolic gross fee of € 60 to each performer on our web-stage.

Il/La migliore interprete, individuato/a attraverso il voto della giuria e del pubblico, è fin d’ora invitato/a a tenere un recital nella stagione milanese Rondò 2021. Alla definizione del voto concorrono la giuria di Divertimento Ensemble, composta dal Direttore artistico e musicale e da tutti i musicisti di Divertimento Ensemble, per il 60% e il pubblico per il 40%

Inoltre, nel primo semestre 2021, è offerta ai primi tre classificati la possibilità di registrare (solo audio) un programma da concerto a propria scelta in una sala di registrazione professionale.

Fondazione Musica Insieme Bologna aderisce con piacere al progetto di Divertimento Ensemble, con cui condivide da anni l’impegno per la promozione dei giovani talenti: a proprio insindacabile giudizio, offrirà al vincitore e/o ai primi classificati la possibilità di partecipare a un concerto nella Stagione 2021 di MICO – Musica Insieme COntemporanea.

The best performer, selected by Divertimento Ensemble jury and audience, will be invited in Milan to hold a recital during Rondò 2021, Divertimento Ensemble Concert Season. The final evaluations will be expressed both by the jury of Divertimento Ensemble, composed by the Artistic and Musical Director and the performers (60%) and the audience (40%).

In the first semester 2021 we will also offer the three best performers the opportunity to record (audio only) a concert program of their choice at a professional recording studio.

Fondazione Musica Insieme is pleased to join Divertimento Ensemble’s project. The two institutions have worked together for years promoting young talents: on this occasion Fondazione Musica Insieme will offer to the call’s winner or to the selected performers, at its own discretion, the opportunity to participate in a concert in Bologna during Season 2021 of MICO – Musica Insieme Contemporanea.

_______________

ORA UN INVITO AL NOSTRO PUBBLICO

NOW AN INVITATION FOR OUR AUDIENCE

Desiderando mantenere vivo il contatto con voi, che componete le fila del nostro pubblico, vi invitiamo a entrare nel nostro palcoscenico virtuale e a esprimere i vostri voti online, seguendo le istruzioni sul sito alla pagina dedicata: QUI.

Oppure inviando una mail all’indirizzo info@divertimentoensemble.it o un sms al numero +39 392288085.

Per approfondimenti è anche disponibile la presentazione del Concorso a cura di Sandro Gorli. Per vedere il video cliccare QUI.

Dear audience, we really want to keep contact with you, and therefore we warmly invite you to enter our virtual stage and vote online (please follow the instructions on our website here). 

Otherwise, send an e-mail to info@divertimentoensemble.it or an SMS message to +39 392288085.

Ma non solo…

Moreover…

Il blocco totale delle attività concertistiche dovuto a Covid-19 causa un danno economico anche ai giovani interpreti all’inizio della loro carriera; per questa ragione Divertimento Ensemble offre un compenso simbolico di 60 euro lordi all’interprete di ogni esecuzione pubblicata sul web e invita anche il pubblico a offrire il suo compenso simbolico: 5 o 10 euro o quello che desidera. Potrà destinare il suo versamento a un singolo interprete o alla totalità degli interpreti “pubblicati”; nel primo caso Divertimento Ensemble girerà la somma al singolo destinatario, nel secondo caso suddividerà la somma complessiva tra tutti.

Le indicazioni per la donazione sono alla stessa pagina indicata per il voto online.

The total suspension of concert activities, due to Covid-19, is causing an economic damage also to young performers at the very beginning of their career.

For this reason Divertimento Ensemble is offering a symbolic gross fee of € 60 to each performer on our web-stage; our audience is also invited to offer its symbolic support, € 5, or 10 or any desired amount. The payment can be addressed to one or more performers. In the first case, Divertimento Ensemble will forward the amount to the single recipient; in the second case, the sum will be divided among all the performers.

Please follow the instructions here for info on how to donate